ここでは、原作と映画、叉は英文と和訳などの違いによる混乱を避けるため、
当サイトで使用する基礎設定を記載してあります。

一人称　※1
名前 原作 映画（吹替） ここでの呼び方
フロド わたし 僕 僕
サム オラ オレ オレ
メリー ぼく・わたし ―（おれ） ぼく
ピピン ぼく・わたし ―（おれ） ぼく
アラゴルン わたし わたし・オレ 私・オレ
レゴラス わたし 僕（わたし） 僕
ボロミア わたし オレ 私・オレ
ギムリ わたし 俺 おれ
ガンダルフ わし わし わし

文章形態 …だ、…である、調　※2
口調 現代語訳風　※3
道具や人名 カタカナ表記　※4
二人称 原作・映画で使用されたもの　※5

　注
※1 その他のキャラクターの一人称は、原・映画を元にして適当であると判断した物を使用。
※2 原作：　彼はそう言いました。　→　彼はそう言った。
※3 原作：　「……してるのかしら」　→　「……してるのかな」
キャラクターのしゃべり方も、原作、或いは映画の表記とは異なる。　（何故って私には瀬田さんのような素晴らしい訳はできないから……（泣）。私、瀬田さんを本当に尊敬します。）
※4 原作：　山ノ下→アンダーヒル　　つらぬき丸→スティング
なお、和訳の方が解りやすく、作品の雰囲気を損ねないと判断した物は和訳で表記する。
※5 但し、原作と映画で異なった呼び方をしている物は、その場にあった物を使用。

ブラウザのバックでお戻りください。